La vérité ne suffit pas
La verdad no es suficiente / The truth is not enough

Une réflexion sur l’internationalisation de la justice
Documentaire, 77 minutes

Realisation, Production et Image
Favio Fischer et Mon Ross

Le Collectif Mémoire-Vérité-Justice Rhône-Alpes
en partenariat avec
Le Musée de la Résistance et la Déportation de Grenoble
et Science Po Grenoble

Avec le soutien du
Département de l'Isère
et la participation de la
Faculté de Droit de Grenoble
et de
L'Associazzione Forense Diritto di Difesa
Catanzaro-Italia

Festivals
XIII Festival Internacional de Cine DDHH, Sucre, Bolivia, 2017
Visioni dal Mondo, Milano, Italia, 2017
Festival del Cinema Latino Americano, Trieste, Italia, 2017

Trailer 24 mars
https://vimeo.com/209916006

SINOPSIS / Français
Le jugement des plus hauts responsables nazis à Nuremberg à la fin de la Seconde Guerre mondiale n'a pas suffi à annihiler les idéologies totalitaires et leurs mécanismes de destruction. De l'Amérique latine au Cambodge, de l'ex-Yougoslavie au Rwanda, des crimes contre l'humanité, des crimes de génocide ont été perpétrés au cours des soixante-dix dernières années. Face à cette folie meurtrière, le monde judiciaire et la société civile s'organisent pour juger et lutter contre l'impunité, et prévenir de nouvelles tragédies.

SINOPSIS / Español
El juicio de los más altos dirigentes nazis en Nuremberg al final de la Segunda Guerra Mundial no fue suficiente para aniquilar a las ideologías totalitarias y sus mecanismos de destrucción. De América Latina a Camboya, de la antigua Yugoslavia a Ruanda, los crímenes contra la humanidad y crímenes de genocidio cometidos en los últimos setenta años, son causa para que el poder judicial y la sociedad civil traten de luchar contra la impunidad y prevenir nuevas tragedias.

SINOPSIS / English
The judgment of the highest Nazi leaders in Nuremberg at the end of the Second World War, was not enough to annihilate the totalitarian ideologies and their mechanisms of mass destruction.
From Latin America to Cambodia, from the former Yugoslavia to Rwanda, crimes against humanity and crimes of genocide, have been perpetrated in the past 70 years.
Faced to those crimes, the judicial world and civil society were organizing the way to judge and fight against impunity, and to prevent new tragedies.

Intervenants
(par ordre d'apparition)
DOLORES DELGADO
BALTAZAR GARZON
MARCEL LEMONDE
SOPHIE THANON
CARLOS ROZANSKI
CARLOS SLEPOY
ESTELA DE CARLOTTO
NORA CORTINAS
ANA MARIA CAREAGA
ROBERTO GARRETON
JUAN GUZMAN TAPIA

Image
FAVIO FISCHER (Grenoble)
MON ROSS (France / Italia)
FEDERICO GOMEZ, JOSE MARIA GOMEZ (Buenos Aires)
SEBASTIAN ANTICO (Madrid)
JOEP CUPIDO HELNIS (Netherlands)

Son / Sound
PIERRE TASSART

Production France
Alicia Lajmanovich, Olga Hernandéz, Guillermo Bomchil
Musée de la Résistance et la Déportation
Olivier Cogne, Alice Buffet, Jacques Loiseau

Production Italie
Benito Apollo / Francesco Leone / Erminio Amelio

Montage/Editing
MON ROSS

Original Score/ Musique Originale
TOMAS LEONHARDT

Textes Voix-off
MARIE FRANCE REVEILLARD

Voix-off
JULIE GALANTE

Enregistrement Voix-off
CEDRIC MARIOTTI

Etalonnage
MATTEO PELLEGRINUZZI

Mixage
CELESTE PALMA

Traduction et adaptation sous-titrage français
CORINNE ESPAGNO

Traduction et adaptation sous-titrage italen / Sottotitoli italiani
DARIA PICARDI

Traduction et adaptation sous-titrage anglais / English Subtitles
CECILIA SANTORO

47_screen-shot-2017-03-27-at-002115.png
       
47_screen-shot-2017-03-24-at-215311.png
       
47_rdv-projection.png