FELICIANO CENTURION
Abrazo Intimo / Al natural
Etreinte intime au naturel
Hold me tight / au naturel

Documentary Portrait

Un film de Mon Ross
Producción: Fabián Bozzolo / Yolanda Centurión
Argentina / Paraguay/ Paris / NYC / Porto Alegre
2015 / 2016

Feliciano Centurión, artiste paraguayen, a étudié et développé sa carrière à Buenos Aires, en Argentine. Au cours des années 80 et 90, il a été un artiste actif du Centre Culturel Rojas Ricardo, un espace géré et conçu pour les artistes.

Le Centre Culturel Ricardo Rojas était un espace expérimental de la culture, appartenant à l'Université de Buenos Aires, et a donné une visibilité à la découverte d'artistes non consacrés de cette époque. Cet espace proposait un changement culturel dans l'art contemporain latino-américain des années 90.

Il y avait une syntonie parfaite entre ces artistes qui incluaient dans leurs œuvres des produits de décoration, bazar, jouets, ornements, éléments kitsch ou inscrits dans la vie quotidienne. En amenant ces objets à leurs propres limites, ils ont cherché à leur donner une autre intensité liée des expériences personnelles et sociales. Déconstruire le décoratif pour créer de nouveaux paradigmes et, ce faisant, révéler l'autonomie de l'artiste.

Le travail de Feliciano Centurión reflète la sensibilité issue des origines de sa terre natale, la construction d'une image personnelle (influencée par un monde matriarcal paraguayen) et son identité sexuelle refoulée (tabou au Paraguay à cette époque) qu’il pourra finalement exprimée librement à Buenos Aires. Il se libéra de ses fardeaux en célébrant le monde féminin dans lequel il vivait, à travers le tissage, la broderie, le crochet, donnant, ainsi, au populaire sa signature esthétique.

L'artiste mourut en 1996 à Buenos Aires. Ce documentaire est son portrait intime, il retrace sa vie et son œuvre et grâce au matériel vidéo inédit, découvert 20 ans après sa mort, permet d’écouter sa voix.

SINOPSIS
Feliciano Centurión / Abrazo íntimo / al natural

Retrato de la vida de Feliciano Centurión, artista paraguayo que durante los años 80's y 90's desarrolla su vida artística en Buenos Aires.
Este retrato está construído con material de archivo de muchos de sus afectos, lo cuales tambien, en sus ejercicios de memoria, recorren la vida de Feliciano tanto en su tierra natal como en Argentina.

Synopsis
Feliciano Centurión / Etreinte intime au naturel

Dépeint la vie de Feliciano Centurión, artiste paraguayen qui, au cours des années 80 et 90, a développé sa vie artistique à Buenos Aires.
Ce portrait est construit avec des images de ses proches, qui, dans leurs exercices de mémoire, retracent le parcours de vie de Feliciano, à la fois dans son pays natal et en Argentine.

PROYECCIONES / SCREENINGS

Miércoles 11 de Mayo / 19hs // May 11th -19hs
MUSEO NACIONAL DE BELLAS ARTES
Buenos Aires / Argentina

Martes 17 de Mayo / 1930hs // May 17th - 1930hs
CENTRO CULTURAL CITIBANK
Asunción / Paraguay

Martes 24 de Mayo / 1930hs // May 24th - 1930hs
VILLAMORRA CINECENTER
Asunción / Paraguay

Lunes 13 de Junio / 19hs / Lundi 13 de Juin / 19hs
MAISON D'AMERIQUE LATINE
Paris / France

11 de Agosto
FUNDACION CISNEROS
New York City / NYC / USA

Jueves 18 de Agosto , 23hs // Viernes 19 de Agosto, 20:30hs
CINECLUB MUNICIPAL HUGO DEL CARRIL
Córdoba / Argentina

8 / 9 de Noviembre
THE CINEMA OF LATIN AMERICA
National University of Maynooth
Maynooth / Ireland

Octubre 2017
American Society / Visual Arts
New York, NY, USA

Noviembre 2017
Festival Asterisco
Buenos Aires / Argentina

TRAILERS
001
https://vimeo.com/165481271

002
https://vimeo.com/165481573

Entrevistados

BUENOS AIRES
Ana Lopez / Artista Plástica
Ariel Montagnoli / Artista Plástico
Cristina Schiavi / Curadora / Artista Plástica
Gustavo Bruzzone / Coleccionista
Magdalena Jitrik / Artista Plástica
Diana Aisemberg / Artista Plástica
Jorge Gumier Maier / Curador / Artista Plástico
Roberto Jacoby / Sociólogo / Director CIA
Leo y Daniel Chiachio Giannone / Artistas Plásticos
Stella Rosa Benvenuto / Artista Plástica
Alberto Sendros / Galerista BA
Nicolás Cuello, Lucía Gentile, Guillermina Mongan
Grupo de investigación independiente c.a.r.p.a

NEW YORK
Gabriel Perez Barreiro / Curador Fundación Cisneros

ASUNCION
Ticio Escobar / Teórico
Verónica Torres / Galerista
Lia Colombino / Curadora Museo del Barro - Asunción

FAMILIA Y AMIGOS
Claudio Enrique Gómez/ Pareja
Yolanda Centurión / Hermana
Gloria Centurión / Hermana
Rodolfo Prantte / Amigo
Bete Costa / Amiga
Haydee Teplisky / Amiga

CREW / EQUIPO TECNICO

Directora: Mon ROSS
Producción Ejecutiva: Fabián BOZZOLO / Yolanda CENTURION
Productora Delegada Buenos Aires: Anuk TORRE OBEID
Fotografía y Cámara: Mon ROSS / Juliana GONZALEZ / Mercedes AZNAR / Virginia SIMONE
Montaje: Mon ROSS
Sonido: Martín SERVENTI
Música Original: Mariano ABELENDA
Correción de Color: Eloísa YANKELEVICH

TRADUCCIONES / TRANSLATIONS

Muriel DUCHET
Alejandra MAGNASCO
Yael HABER
Rym TARFAYA
Alianza Francesa / Asunción
Catherine LEEN
Juliana GONZALEZ

36_poster-fc-ok.jpg
       
36_feliciano-centurion.jpg
       
36_feliciano-05.jpg
       
36_3018954673905399449181896817811n.jpg
       
36_5748974673904566115931278513651n.jpg
       
36_93-1052.jpg
       
36_4080345530734647099581757747561n.jpg
       
36_5522005530734413766271199297579n.jpg
       
36_te-quiero-fc.jpg
       
36_4852804507626982743691614653470n.jpg
       
36_img3628.jpg